Istyablog : pour savoir en toute décontraction

Istyablog : pour savoir en toute décontraction

Pourquoi n'y a-t-il pas de tutoiement en anglais ?

You.PNGCela remonte à la conquête de l'Angleterre en 1066 par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie. Jusqu'alors, en vieil anglais, on utilisait thou pour s'adresser à une seule personne et ye à plusieurs.

Après l'arrivée des Normands, la nuance de tutoiement et de vouvoiement à la française s'imposa : le pronom de la deuxième personne du pluriel ye devint la formule de politesse. Le ye/you remplaça progressivement le thou pour s'adresser à un supérieur, de même que pour échanger avec un égal. Le thou demeura pour parler à un subordonné ou à quelqu'un de très proche.

Peu à peu, l'usage de ce pronom devint péjoratif et la forme you, moins connotée, finit par se généraliser.



06/09/2017
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 45 autres membres